Итальянско-русский словарь - facile

fàcile 1. agg 1) легкий, нетрудный lavoro facile -легкий труд una strada facile -легкая <удобная> дорога facili trionfi -легкие победы facile effetto -дешевый эффект facile alla fusione -легкоплавкий (о металле) denaro facile -бешеные деньги avere qc facile pop -с легкостью делать что-л ha la risposta facile -у него на все готов ответ ha la parola facile -он за словом в карман не (по)лезет ha la menzogna facile -соврет -не сморгнет da qc facile fam (употр как agg) -легко делающий что-л dal wisky facile -любитель выпить dalla pistola facile а) хорошо владеющий пистолетом б) сразу же хватающийся за пистолет dal riso facile -смешливый 2) понятный, доступный, доходчивый autore facile -понятный <доступный> автор linguaggio facile -понятный <доходчивый> язык stile facile -легкий стиль 3) уживчивый, сговорчивый; легкий (о характере) uomo facile а) сговорчивый человек б) поверхностный <неглубокий> человек di facile indole -уживчивый, покладистый 4) (a qc) склонный (к + D) facile all'ira -вспыльчивый facile a credere -легковерный facile a ridere -смешливый facile a piangere -плаксивый 2. m легкое дело andare dal facile al difficile -переходить от легкого к трудному lasciare il facile per il difficile -сменить легкое дело на трудное 3. avv pop 1) v. <> 2) возможно, вероятно Х facile che piova -похоже, собирается дождь Х facile che egli parta subito -он, вероятно, сразу же уедет facile come bere un uovo -легче легкого, нет ничего легче donna facile -женщина легкого поведения, проститутка nel facile sta il difficile prov -то-то и трудно, что легко chi a tutti facil crede, ingannato si vede prov -~ доверяй, но проверяй